Oral Curta (5 mim) - Somente GT
1675-1 | Traduzindo camponeses e agricultores familiares: conexões internacionais na conformação das identidades políticas
| Autores: | Carvalho, Priscila1
1 UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais |
Resumo: A Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura (Contag) adotou o conceito de “agricultura familiar” na década de 1990 e, a partir dele, reorientou atividades nacionais e o sentido das suas ações transnacionais. Foi uma das organizações protagonistas na construção da Reunião Especializada sobre Agricultura Familiar do Mercosul e, dez anos depois, da campanha pela adoção de 2014 como Ano Internacional da Agricultura Familiar pela ONU. A Contag, recentemente, dissociou-se e passou a representar especificamente com “Trabalhadores Rurais Agricultores e Agricultoras Familiares”.
Desde os anos 2000, quando sintetizou sua plataforma política no Plano Camponês, o MPA adotou a identificação como movimento camponês/a, vem debatendo o conceito de campesinato e busca levar suas releituras para a Via Campesina, que foi responsável por revigorar o uso do termo internacionalmente.
Partindo de análises sobre como “camponês/a” e “agricultora/a familiar” foram incorporadas como categorias de identificação por Contag e MPA, o texto discute transformações recentes nas associações que compõem ambos os termos, com especial atenção ao impacto das conexões internacionais sobre eles, bem como do papel dessas organizações em sua difusão internacional. A análise é teoricamente embasada no conceito de “tradução cultural”, empregado para discutir como “ideias viajam” nos campos de movimentos sociais. Os dados são oriundos de documentos publicados pelos dois grupos e de entrevistas. |